2/19/2019 星期二
「到了晚上、耶穌和十二個門徒都來了。他們坐席正喫的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個與我同喫的人要賣我了。他們就憂愁起來、一個一個的問他說、是我麼？」 (馬可福音14:17-19)
一百年前，第一次世界大戰結束後的巴黎和平會議上、中國仍然無法對抗日本的強權逼迫、在外交上受辱失敗；全國廣大群眾、市民、工商人士都不敢相信一個戰勝國可以遭遇到這種不公平的待遇，隨後引起由學生發動的五四運動、改變了中國這近百年的歷史走向。
同樣的，門徒在逾越節與主耶穌同坐筵席的時候，也可能不禁想到、這次同主耶穌風風光光的進入耶路撒冷，幾天以來、實在令人興奮！主耶穌得國的日子近了、門徒的好日子也該快來了！
想像他們正在滿懷憧憬、歡欣快樂的時候，突然聽到耶穌的警告：「我實在告訴你們、你們中間有一個與我同喫的人要賣我了！」，他們的反應會是什麼呢？–他們就憂愁起來。
憂愁的不只是為了耶穌、也為他們這個群體；不只是為了這個群體、也為他自己。
所以，他們一個一個的向前、問耶穌說：「是我麼？」。英文NIV譯本為”Surely you don’t mean me? “ (你一定不是指我吧！)。
如果「是我麼？」是正確的翻譯、那表示在這晴天霹靂的消息中、每一個門徒的自省；他們不確定自己那一些言行上的疏忽、但來了這麼嚴重的後果。
但如果「你一定不是指我吧！」是正確的翻譯、那表示門徒個個對自己都有相當的把握、覺得自己一定不會是那一位賣主的人。
中文是照原文字面翻譯的、NIV是照原文的口氣翻譯的；我相信在這麼多的學者專家的苦思下、兩種翻法都有它們足夠的理由。
無論那一種翻法，我們都可以看，出門徒在這一個關鍵時刻、他們對主耶穌想要表達的是他們的忠誠。
然而，現在我們都知道、在不到幾個小時之後；不僅是彼得三次不認主，連所有其他的門徒也都離棄了耶穌。
自信、尤其是在對耶穌的信心上、固然是一件好事；但不論從聖經、或是從歷史上來來，人還是靠不住的。
所以，連我們現在有的這一點信心、也是神所給的恩典呢！